sábado, agosto 26, 2006

Olhando pela janela

Depois de um dia absurdamente tétrico, recebi a seguinte mensagem por e-mail: (mais abaixo está a tradução)

Hospital Window

A great note for all to read it will take just 37 seconds to read this and change your thinking


Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room's only window. The other man had to spend all his time flat on his back. The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation.


Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.


The man in the other bed began to live for those one hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.


The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could be seen in the distance.


As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.


One warm afternoon the man by the window described a parade passing by.


Although the other man couldn't hear the band - he could see it. In his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.


Days and weeks passed.


One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.

As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the

window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone.

Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside.


He strained to slowly turn to look out the window beside the bed.


It faced a blank wall. The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window


The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.


She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."


Epilogue:


There is tremendous happiness in making others happy, despite our own situations.


Shared grief is half the sorrow, but happiness when shared, is doubled.


If you want to feel rich, just count all the things you have that money can't buy.


"Today is a gift, that's why it is called the present."


Em Português:

Janela de Hospital

Uma ótima mensagem para todos lerem, levará apenas 37 segundos para lê-la e mudar seu modo de pensar.

Dois homens, ambos seriamente doentes, ocupavam o mesmo quarto de hospital. A um deles era permitido que se sentasse em sua cama por uma hora toda tarde para ajudar a drenar fluidos de seus pulmões. Sua cama ficava próxima à única janela do quarto. O outro homem tinha de ficar o tempo todo deitado. Os dois conversavam por horas. Eles falavam de suas esposas e famílias, seus lares, seus empregos, seu alistamento no serviço militar, quando eles viajavam.

Toda tarde quando o homem na cama próxima à janela podia se sentar, ele passava o tempo descrevendo ao colega de quarto todas as coisas que ele podia ver do lado de fora da janela.

O homem na outra cama começou a viver por aqueles períodos de uma hora quando seu mundo era expandido e avivado por toda a atividade e cor do mundo lá fora.

A janela mostrava um parque com um lindo lago. Patos e cisnes brincavam sobre a água, enquanto criaças navegavam em seus botes de brinquedo. Jovens namorados passeavam de braços dadosA janela mostrava um parque com um lindo lago. Patos e cisnes brincavam sobre a água enquanto crianças entre flores de todas as cores e uma bela vista do horizonte da cidade podia ser admirada à distância.

À medida que o homem na janela descrevia tudo isso em mínimos detalhes, o homem do outro lado do quarto fechava seus olhos e imaginava a cena pitoresca.

Numa tarde calorosa, o homem à janela descreveu uma parada passando.

Embora o outro homem não pudesse ouvir a banda, ele podia vê-la - nos olhos de sua mente enquanto o cavalheiro perto da janela a retratava com palavras descritivas.

Dias e semanas se passaram.

Uma manhã, a enfermeira do dia chegou para trazer água para seus banhos apenas para encontrar o corpo sem vida do homem que ficava próximo à janela, que tinha morrido pacificamente durante o sono. Ela ficou triste e chamou os atendentes do hospital para levarem o corpo embora.

Tão logo quanto pareceu apropriado, o outro homem perguntou se ele podia se mudar para perto da janela. A enfermeira se alegrou em fazer a mudança, e depois de se certificar de que ele estava confortável, ela o deixou sozinho.

Vagarosamente, dolorosamente, ele se apoiou em seu cotovelo para olhar pela primeira vez para o verdadeiro mundo lá fora.

Ele se esforçou para vagarosamente olhar pela janela ao lado da cama.

Ela dava para uma parede branca. O homem perguntou à enfermeira o que poderia ter motivado seu finado colega de quarto, que havia descrito coisas tão maravilhosas fora da janela.

A enfermeira respondeu que o homem era cego e e não podia nem mesmo ver a parede.

Ela disse, "Talvez ele apenas quisesse encorajá-lo."

Epílogo:

Há uma felicidade tremenda em fazer os outros felizes, a despeito de nossas próprias situações.

Uma tristeza compartilhada é metade de uma tristeza, mas uma felicidade compartilhada é dobrada.

Se você quer se sentir rico, apenas conte todas as coisas que você tem e que o dinheiro não pode comprar.

"O hoje é um dom, é por isso que é chamado presente."

12 Comments:

Anonymous Anônimo said...

Check this out, daily trivia questions and contests, come join in on the fun!

6:45 AM  
Blogger André L. Soares said...

Bom dia! Linda mensagem mesmo. Aliás, não apenas essa. O blog todo é de muito bom gosto e os textos são ótimos. Por enquanto li somente os dois últimos, como faço sempre na primeira vez que visito um blog. Excelentes mesmo! Depois voltarei para ler mais. Estou dando um ‘passeio geral’ pelos blogs relacionados à literatura, principalmente poesia e prosa. Gostei muito do seu blog. Vou adicioná-lo ao meu blog, bem como favoritá-lo no ‘blogblogs’, para que possa visitá-lo mais vezes. Quando puder, visite também meu blog, no endereço: [ http://poemasdeandreluis.blogspot.com ]. Sinta-se à vontade... a casa é sua,... e, gostando,... por favor, também adicione meu blog e ao seu ‘blogblogs’, ‘techinorati’ etc. Vamos tentar ampliar a rede de intercâmbio artístico-cultural, influenciando-nos e aprendendo mutuamente. Grande abraço!

8:11 AM  
Blogger Dri Viaro said...

Oi, passei pra conhecer o seu blog, e desejar bom fds.
bjss

aguardo sua visita ;)

4:51 PM  
Anonymous Anônimo said...

Whаt's up, all is going perfectly here and ofcourse every one is sharing data, that's genuinely finе, κeep up wrіting.


my homepage ... aurawave

12:20 AM  
Anonymous Anônimo said...

I'm gone to tell my little brother, that he should also visit this webpage on regular basis to take updated from hottest information.

Here is my webpage; Recommended Online site
my web page: csdberlin.ditho.de

3:11 PM  
Anonymous Anônimo said...

I like thе helpful info you provide on yοuг articles.
Ι'll bookmark your weblog and take a look at once more right here frequently. I am somewhat certain I will be told lots of new stuff right here! Best of luck for the following!

My web-site ... aurawavereview.com

3:23 AM  
Anonymous Anônimo said...

It's an amazing piece of writing in favor of all the online viewers; they will take advantage from it I am sure.

Have a look at my site; V2 Cigs Reviews

3:36 PM  
Anonymous Anônimo said...

Sweet blog! I founԁ it while bгoωsіng on Yahoo News.

Do уou have any tips on how to gеt liѕtеd in Yahoο Nеωs?
I've been trying for a while but I never seem to get there! Thank you

Look into my web page; www.prweb.com/releases/silkn/sensepilreview/prweb10193901.htm

9:47 PM  
Anonymous Anônimo said...

Hello friends, its great post on the topic of tutoringand completely defined, keep it up all the
time.

Here is my web-site :: coffee bean reviews

9:43 PM  
Anonymous Anônimo said...

No matter if some one searches for his required thing, so
he/she needs to be available that in detail, thus that
thing is maintained over here.

Also visit my weblog - http://wiki.emsky.net

10:24 PM  
Anonymous Anônimo said...

Ahaa, its nice conversation about this piece of
writing at this place at this weblog, I have read all that, so at this time me also commenting
here.

my web-site :: http://gown4wed.com/vintage-clothing-trends-this-fall/

7:53 PM  
Anonymous Anônimo said...

What's up to every one, the contents present at this web page are actually amazing for people experience, well, keep up the nice work fellows.

Here is my web blog - buy twitter

2:56 PM  

Postar um comentário

<< Home